1
00:02:09,052 --> 00:02:14,255
¡Esto es lo que acordamos, señora!
-¡Pendientes!
2
00:02:16,111 --> 00:02:19,311
¡Jodidamente loco!
¡Vamos muchachos! ¡Sácalo!
3
00:04:10,235 --> 00:04:11,235
¡Ayuda!
4
00:04:13,307 --> 00:04:14,307
¡Ayuda!
5
00:04:19,552 --> 00:04:20,552
¡Ayuda!
6
00:04:34,289 --> 00:04:35,289
¡Mierda!
7
00:04:40,244 --> 00:04:41,244
¡Mierda!
8
00:04:57,052 --> 00:04:58,052
¡Qué carajo!
9
00:04:58,722 --> 00:04:59,722
¡Qué carajo!
10
00:05:02,480 --> 00:05:05,680
¡Ayuda!
¡Ayuda!
11
00:07:40,378 --> 00:07:42,078
USTEDES TODOS LOS QUE SUFREN
VEN A MÍ
12
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
No, no, escúchame.
Escucha, cariño.
13
00:08:25,139 --> 00:08:26,139
Hola.
14
00:08:26,321 --> 00:08:29,121
Has llegado al residencial
número del profesor Tom Boyd.
15
00:08:29,344 --> 00:08:32,944
Por favor deje un mensaje y
Nos comunicaremos con usted tan pronto como podamos.
16
00:08:32,897 --> 00:08:34,597
Adiós.
Adiós.
17
00:08:44,502 --> 00:08:48,102
¿Quieres que te lo arregle?
- No, gracias.
18
00:08:49,848 --> 00:08:51,748
¿Quieres el mío?
19
00:08:57,027 --> 00:08:58,127
Aquí.
20
00:10:16,807 --> 00:10:19,507
He buscado por todas partes.
No hay ninguna nota.
21
00:10:19,589 --> 00:10:23,189
No estoy buscando una nota.
¿Quién dijo que estaba buscando una nota?
22
00:10:24,791 --> 00:10:27,991
Vale, ¿por qué no...?
¿Por qué no bajas de allí?
23
00:10:28,149 --> 00:10:30,249
¿Qué crees que estaba pensando?
24
00:10:32,429 --> 00:10:34,629
¿Estaba pensando...?
"Uh-oh...
25
00:10:35,864 --> 00:10:37,864
Cometí un error"?
26
00:10:39,710 --> 00:10:42,110
¿Estaba pensando en ti y en mí?
27
00:10:43,741 --> 00:10:46,141
¿O estaba pensando en ti?
y su mejor amigo?
28
00:10:47,843 --> 00:10:48,943
Lo siento.
- Bueno.
29
00:10:49,044 --> 00:10:53,044
Estoy declarando que esto es la escena del crimen.
¡No toques nada!
30
00:11:32,069 --> 00:11:35,769
ESCENA DEL CRIMEN
31
00:13:08,952 --> 00:13:10,752
¿Quieres un cigarrillo?
32
00:13:13,121 --> 00:13:14,121
Sí.
33
00:13:27,493 --> 00:13:30,893
¿No es de por aquí?
- ¿No estás en la escuela hoy?
34
00:13:32,705 --> 00:13:35,105
Soy demasiado mayor para la escuela.
35
00:13:41,106 --> 00:13:43,406
¿Te importa si
¿Me siento contigo?
36
00:13:54,150 --> 00:13:56,750
¿Eso significa que eres
¿Una bruja o algo así?
37
00:13:56,852 --> 00:13:57,852
No.
38
00:14:00,346 --> 00:14:02,846
Pensé que dirías que sí.
39
00:14:12,052 --> 00:14:16,086
¿Le pones hechizos a la gente?
- Ojalá pudiera.
40
00:14:17,957 --> 00:14:21,057
Yo soy... Charlie.
- Hola.
41
00:14:33,594 --> 00:14:35,594
¿Qué tipo de hechizo?
42
00:14:36,240 --> 00:14:38,940
¿Alguna chica para salir contigo?
- No.
43
00:14:39,525 --> 00:14:43,925
No necesito un hechizo...
Sólo algunas hierbas o algo así.
44
00:14:44,761 --> 00:14:46,861
Tengo problemas para dormir.
45
00:14:47,862 --> 00:14:49,362
Necesitas tres cosas.
46
00:14:49,462 --> 00:14:52,462
Una ducha helada,
un vaso de whisky...
47
00:14:52,568 --> 00:14:54,468
Y un encantamiento.
48
00:14:55,412 --> 00:14:59,212
¿Un encantamiento?
- Sí, encantamiento.
49
00:15:35,240 --> 00:15:37,140
¿Qué estás haciendo?
50
00:15:52,209 --> 00:15:54,509
Entrego mi cuerpo al abismo.
51
00:18:27,494 --> 00:18:28,994
¡Hola!
52
00:18:32,648 --> 00:18:34,148
¿Hola?
53
00:18:40,776 --> 00:18:42,676
¿Hay alguien ahí?
54
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
¿Hola?
55
00:19:10,628 --> 00:19:12,328
Eres muy travieso, ¿eh?
56
00:19:15,968 --> 00:19:16,968
¡Tú!
57
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
¡No te muevas!
58
00:19:21,348 --> 00:19:22,848
¡Oye, vuelve!
59
00:19:29,891 --> 00:19:34,391
¡Oye, maldito niño!
¿Dónde estás?
60
00:21:47,780 --> 00:21:52,280
Se busca ayuda. Jardinería.
$15 por hora. Se solicita discreción.
61
00:22:15,996 --> 00:22:16,996
¡Hola!
62
00:22:17,364 --> 00:22:19,464
yo soy...
¿Estoy aquí por el trabajo?
63
00:22:20,152 --> 00:22:22,638
Empuja la puerta.
Debería estar abierto.
64
00:22:37,645 --> 00:22:41,345
No parece estar funcionando.
- Sólo un minuto. .
65
00:23:01,891 --> 00:23:02,891
¡Tú!
66
00:23:03,437 --> 00:23:05,437
Yo...
Estoy respondiendo a tu anuncio.
67
00:23:05,438 --> 00:23:07,738
No eres apto para aquí.
Gracias. Shooooo...
68
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
¿No quieres probarme por un par de horas?
- No, no lo hago.
69
00:23:10,237 --> 00:23:13,637
Puedo arreglar esta puerta.
- No, detente o lo romperás.
70
00:23:13,712 --> 00:23:15,012
Detener.
71
00:23:16,522 --> 00:23:19,022
¿Podrías irte por favor?
- Soy muy discreta.
72
00:23:19,023 --> 00:23:21,923
No se hicieron preguntas.
- Dije que no.
73
00:23:29,236 --> 00:23:33,036
¿Puedo al menos meter mi bicicleta?
Está atrás.
74
00:24:58,507 --> 00:25:01,107
No estás loco, ¿verdad?
75
00:25:04,957 --> 00:25:06,557
No me parece.
76
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
Pero...
77
00:25:11,692 --> 00:25:14,692
todo esto ya está arreglado.
- La respuesta sigue siendo no.
78
00:25:16,035 --> 00:25:18,535
Su anuncio decía,
Se requiere discreción.
79
00:25:19,451 --> 00:25:23,951
¿Cuántos años tiene?
- 18. Suficientemente mayor.
80
00:25:27,583 --> 00:25:29,883
No eres la persona adecuada.
81
00:25:32,719 --> 00:25:37,919
¿Por qué no lo soy?
- Demasiado dulce.
82
00:25:40,968 --> 00:25:44,368
No lo soy.
Soy malo.
83
00:25:45,567 --> 00:25:47,267
Realmente malo.
84
00:25:47,573 --> 00:25:49,573
Maldad a veces.
85
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Ni siquiera te darías cuenta.
86
00:25:56,004 --> 00:25:57,704
Puedes confiar en mí.
87
00:26:03,909 --> 00:26:06,209
No le diré nada a nadie.
88
00:26:11,596 --> 00:26:14,496
Nunca más vuelves a entrar a la casa.
89
00:26:16,546 --> 00:26:20,146
Y si hablas con alguien sobre lo que
sucede aquí, si siquiera lo mencionas
90
00:26:20,167 --> 00:26:23,367
Voy a caer sobre ti como un
cagadero con todos los idiotas.
91
00:26:25,756 --> 00:26:26,856
Bueno.
92
00:26:27,969 --> 00:26:29,569
Nos vemos mañana.
93
00:26:33,443 --> 00:26:34,943
Nos vemos mañana.
94
00:30:57,443 --> 00:30:59,243
¿Almorzaste?
95
00:31:00,057 --> 00:31:01,057
No.
96
00:31:07,869 --> 00:31:10,669
no deberías mirar
a través de las ventanas.
97
00:31:12,531 --> 00:31:13,531
Lo siento.
98
00:31:14,074 --> 00:31:16,974
No lo vuelvas a hacer.
- No lo haré.
99
00:31:24,828 --> 00:31:28,828
¿Qué quieren estos tipos?
- Come tu almuerzo.
100
00:31:34,826 --> 00:31:38,026
No lo quieren.
Lo necesitan.
101
00:31:38,423 --> 00:31:42,323
Sí, pero ¿por qué?
- Les dejé olvidar.
102
00:31:42,465 --> 00:31:46,065
¿Olvidar qué?
- Su dolor privado.
103
00:31:49,032 --> 00:31:51,032
¿Y te pagan por hacerlo?
104
00:31:52,083 --> 00:31:53,683
Mucho.
105
00:31:53,929 --> 00:31:57,729
¿Para darles una palmada en el trasero?
- Azotes, sí, a veces.
106
00:31:58,138 --> 00:32:01,238
¿En serio?
- ¿Es eso lo que quieres?
107
00:32:02,052 --> 00:32:03,402
No.
108
00:32:03,763 --> 00:32:05,363
Suena así.
109
00:32:09,811 --> 00:32:11,611
¿Alguna vez tuviste sexo con ellos?
110
00:32:12,390 --> 00:32:15,290
No quieren lo que tienes
en tu mente sucia.
111
00:32:15,546 --> 00:32:18,046
Lo harían.
- ¿Lo harían?
112
00:32:23,715 --> 00:32:27,015
Um, entonces, ¿qué solías hacer antes?
empezaste a hacer esta cosita?
113
00:32:28,477 --> 00:32:29,677
Vamos.
114
00:32:29,956 --> 00:32:33,656
Maestro de escuela.
Fue entonces cuando comencé a golpear a la gente.
115
00:32:34,077 --> 00:32:36,077
¿Niños grandes o pequeños?
- Los más pequeños.
116
00:32:36,076 --> 00:32:37,176
¿Sí?
117
00:32:37,203 --> 00:32:39,403
¿Qué enseñaste?
- Matemáticas.
118
00:32:40,675 --> 00:32:42,575
¿Seguro?
- Sí, lo hice.
119
00:32:43,115 --> 00:32:46,315
¿Cuál es la raíz cuadrada de 36?
- Seis.
120
00:32:47,205 --> 00:32:51,205
Cualquiera lo sabe.
- Se me daban especialmente bien las raíces cuadradas.
121
00:33:00,611 --> 00:33:03,711
¿Puedo hacer otra pregunta?
- No.
122
00:34:24,853 --> 00:34:27,353
Generalmente no les dejamos
jugar con armas.
123
00:34:27,910 --> 00:34:29,610
Es un juguete.
124
00:34:29,803 --> 00:34:32,303
deberías tomar ese juguete
contigo cuando te vayas.
125
00:34:35,117 --> 00:34:36,117
Hola.
126
00:34:36,385 --> 00:34:39,307
Has llegado al residencial
número del profesor Tom Boyd.
127
00:34:39,352 --> 00:34:42,626
Por favor deje un mensaje y
Nos comunicaremos con usted tan pronto como podamos.
128
00:34:42,894 --> 00:34:43,994
Adiós. Adiós.
129
00:34:45,545 --> 00:34:48,545
no quiero que lo hagas
tocar cualquier cosa. ¿Bueno?
130
00:34:49,214 --> 00:34:51,914
Te dije que es
Una puta escena del crimen.
131
00:34:52,260 --> 00:34:54,260
Todo este lugar lo es.
132
00:34:54,660 --> 00:34:55,960
charlie...
133
00:34:56,503 --> 00:34:59,503
Obviamente me culpas.
134
00:35:00,266 --> 00:35:02,366
Lo cual creo que es injusto.
135
00:35:03,202 --> 00:35:06,102
¿No ves lo injusto que es eso?
- No.
136
00:35:06,206 --> 00:35:09,106
Dámelo.
Vamos.
137
00:35:10,984 --> 00:35:12,184
¡Vamos!
138
00:35:12,945 --> 00:35:14,645
voy a ponerlo...
139
00:35:15,092 --> 00:35:16,492
...en la caja.
140
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
¡Charlie...!
141
00:35:17,643 --> 00:35:19,743
Ponle las manos encima.
- Esto es parte del proceso de curación...
142
00:35:20,217 --> 00:35:23,417
¡A la mierda el proceso de curación!
¡Consíguelo en tus manos!
143
00:35:30,578 --> 00:35:32,678
vamos a darle el juguete
Vuelve con tu madre.
144
00:35:32,995 --> 00:35:35,695
Lo siento, llego tarde.
- Recién estamos terminando.
145
00:35:37,191 --> 00:35:41,391
Llegué aquí tan pronto como pude. ¿Cómo fue todo?
- Bien.
146
00:35:45,301 --> 00:35:49,101
Gracias por cuidar a Michael.
- Ningún problema. Puedo llevarlo de regreso si quieres.
147
00:35:49,201 --> 00:35:51,601
Sí, eso será genial.
Me aseguraré de que esté bien.
148
00:35:52,047 --> 00:35:54,047
Te veré pronto.
149
00:35:59,237 --> 00:36:04,437
Noah, vamos cariño.
- ¡No, no, no, no!
150
00:36:17,697 --> 00:36:19,297
¡Oye, Maggie!
151
00:36:20,626 --> 00:36:21,626
¡Maggie!
152
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
¡Un arma!
153
00:37:36,333 --> 00:37:39,233
Le gustan las armas.
- ¿En realidad?
154
00:37:40,241 --> 00:37:43,241
Sí, lo hace.
- Nosotros no.
155
00:37:43,625 --> 00:37:46,825
No nos gustan las armas.
- Es una pistola de juguete.
156
00:37:52,709 --> 00:37:55,109
¿Irá en mi contra?
157
00:37:56,058 --> 00:38:01,458
Puedo decirle que hablamos de camino a casa.
y que admitiste que no era apropiado.
158
00:38:01,542 --> 00:38:03,242
Y lo sientes.
159
00:38:03,955 --> 00:38:05,255
Gracias.
160
00:38:07,037 --> 00:38:09,037
Estoy aquí para ayudarnos.
161
00:38:11,533 --> 00:38:12,833
Lo sé.
162
00:39:00,702 --> 00:39:03,602
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que soy?
163
00:39:03,738 --> 00:39:05,638
Esto no es un juego, Charlie.
164
00:39:07,461 --> 00:39:09,261
Desbloquéate.
165
00:39:09,505 --> 00:39:12,405
Desbloquéate.
¿Dónde está la clave?
166
00:39:13,829 --> 00:39:15,129
¿Dónde está?
167
00:39:15,990 --> 00:39:17,290
¿Dónde está?
168
00:39:18,873 --> 00:39:21,073
¿Dónde está la clave?
¿Dónde está?
169
00:39:21,295 --> 00:39:22,795
¡Charlie!
170
00:39:23,601 --> 00:39:25,901
Desbloquéate.
- ¡Hazme!
171
00:39:26,627 --> 00:39:28,127
¿Hacerte?
172
00:39:29,928 --> 00:39:31,628
¡Escúpelo!
173
00:39:32,488 --> 00:39:35,588
¡Escúpelo!
¡Por favor!
174
00:39:35,902 --> 00:39:37,502
¡Escúpelo!
175
00:39:41,328 --> 00:39:42,828
¡Hazme!
176
00:40:01,850 --> 00:40:03,450
¡Escúpelo!
177
00:40:25,218 --> 00:40:28,218
Sabes, realmente
Me asusté hoy.
178
00:40:33,314 --> 00:40:35,814
Jesús, ¿qué pasó?
a tus hombros?
179
00:40:38,326 --> 00:40:39,826
Me caí de mi bicicleta.
180
00:40:40,153 --> 00:40:41,353
¿Cuando?
181
00:40:41,430 --> 00:40:43,830
Porque intenté llamarte.
182
00:40:46,299 --> 00:40:47,699
¡Charlie!
183
00:40:48,668 --> 00:40:50,268
Necesitamos hablar.
184
00:40:57,790 --> 00:40:59,090
Yo no...
185
00:41:00,357 --> 00:41:02,857
no te culpo
por odiarme.
186
00:41:04,076 --> 00:41:05,776
Por favor, Charly...
187
00:41:23,451 --> 00:41:25,651
Entrego mi cuerpo al abismo.
188
00:41:25,749 --> 00:41:30,349
Entrego mi cuerpo al abismo.
Entrego mi cuerpo al abismo.
189
00:42:18,676 --> 00:42:21,676
Entraste dentro
dentro de la casa.
190
00:42:26,116 --> 00:42:28,416
Estoy hablando contigo, Charlie.
191
00:42:29,017 --> 00:42:30,517
Lo lamento.
192
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
No sé lo que estaba pensando.
193
00:42:37,091 --> 00:42:38,591
¿Qué deseas?
194
00:42:41,081 --> 00:42:43,181
No es el trabajo, ¿verdad?
195
00:42:46,868 --> 00:42:47,968
¿Qué?
196
00:42:51,874 --> 00:42:56,503
Yo solo...
quiero estar cerca de ti...
197
00:42:56,725 --> 00:42:57,925
todo el tiempo.
198
00:42:59,717 --> 00:43:01,817
Creo que eres increíble.
199
00:43:02,472 --> 00:43:04,972
Sólo quiero estar aquí.
200
00:43:05,970 --> 00:43:08,170
No soy quien crees que soy.
201
00:43:08,911 --> 00:43:10,911
No soy lo que ves.
202
00:43:13,572 --> 00:43:15,572
Sólo soy un...
203
00:43:15,842 --> 00:43:20,042
Perra miserable, parada improvisada y solitaria.
- No.
204
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Eres magnífico.
205
00:43:24,589 --> 00:43:26,589
Desde que te conocí yo...
206
00:43:26,627 --> 00:43:29,027
Simplemente te adoro cada vez más.
207
00:43:29,825 --> 00:43:33,325
No me importa de dónde vienes
y no me importa lo que hayas hecho.
208
00:43:34,593 --> 00:43:35,893
lo haré...
209
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
lo que digas.
210
00:43:39,008 --> 00:43:42,208
Lo que sea que ordenes,
podríamos hacer. Eso es lo que quiero.
211
00:43:42,437 --> 00:43:44,337
Lo que quieras.
212
00:43:44,892 --> 00:43:46,692
No puedo confiar en ti.
213
00:43:47,712 --> 00:43:51,612
Pero puedes.
- Empaca tus cosas, te pagaré.
214
00:43:53,025 --> 00:43:55,225
No.
- Continúa.
215
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Hazlo.
216
00:43:57,009 --> 00:43:58,309
¡AHORA!
217
00:44:46,094 --> 00:44:47,394
¿Té?
218
00:44:55,367 --> 00:44:57,067
Gracias. ¿Sí?
219
00:44:58,669 --> 00:45:00,169
Gracias. Sí.
220
00:45:45,131 --> 00:45:46,331
¿Azúcar?
221
00:45:51,921 --> 00:45:53,221
¿Azúcar?
222
00:45:54,526 --> 00:45:55,526
Sí.
223
00:45:58,044 --> 00:45:59,044
¡Mierda!
224
00:46:00,361 --> 00:46:01,361
¿Azúcar?
225
00:46:02,819 --> 00:46:06,719
Sí, gracias.
- Sí... gracias.
226
00:46:11,789 --> 00:46:12,789
¿Dos?
227
00:46:15,146 --> 00:46:18,046
Sí... gracias.
228
00:46:36,510 --> 00:46:37,510
¡Mierda!
229
00:46:37,887 --> 00:46:40,287
¿Pastel?
- Sí, lo siento
230
00:46:41,773 --> 00:46:44,573
No me interesa lo siento.
- Bien.
231
00:46:46,016 --> 00:46:47,016
Lo siento.
232
00:46:47,818 --> 00:46:50,918
No me interesa lo siento.
233
00:46:53,686 --> 00:46:55,586
Gracias, señora.
234
00:46:58,471 --> 00:47:00,671
De nada.
235
00:47:36,706 --> 00:47:38,206
¿Qué estás haciendo?
236
00:47:40,751 --> 00:47:44,951
¿Puedes... puedes... podrías simplemente
ir a la farmacia por mi?
237
00:47:45,677 --> 00:47:47,477
¡Mierda!
- ¡Ey!
238
00:47:49,207 --> 00:47:52,107
¡Que se joda!
Estoy hablando contigo.
239
00:47:52,372 --> 00:47:54,572
¡Ey! me encanta
tú, charlie y
240
00:47:54,604 --> 00:47:57,604
Amaba a tu padre y eso es...
- ¡Estás jodidamente loco! Quita tus manos de mí.
241
00:47:57,605 --> 00:48:00,405
Dime ¿de dónde vienes?
- No lo entenderías.
242
00:48:01,113 --> 00:48:04,613
Pruébame, porque lo soy.
listo para cualquier cosa.
243
00:48:04,979 --> 00:48:06,579
¿Entonces querrías pegarme?
244
00:48:07,285 --> 00:48:09,185
¡Vamos! ¡Pégame otra vez!
245
00:48:13,478 --> 00:48:16,078
Voy a llamar a la policía.
- Bueno, entonces hazlo.
246
00:48:16,164 --> 00:48:18,764
saldré de aquí por
tu maldito alivio.
247
00:48:23,297 --> 00:48:27,497
¡Oye! Todos ustedes.
¿Por qué no te vas a la mierda?
248
00:48:32,017 --> 00:48:33,917
Vamos. Vete a la mierda.
249
00:49:59,419 --> 00:50:00,719
¿Necesita un ascensor?
250
00:50:01,735 --> 00:50:02,735
No, gracias.
251
00:50:03,260 --> 00:50:06,960
Vamos, te llevaré a casa.
Puedes poner el impulso en la espalda.
252
00:50:07,141 --> 00:50:11,141
No me parece.
- Ella me dijo que te dijera algo.
253
00:50:11,512 --> 00:50:14,612
Ella me dijo que te dijera eso
ella ya no te necesita.
254
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
Ella quería que te dijera eso.
255
00:50:17,072 --> 00:50:18,772
¿En realidad?
- Sí.
256
00:50:20,699 --> 00:50:22,999
Me gustaría saberlo de ella.
257
00:50:28,157 --> 00:50:29,157
¡Ey! ¡Ey!
258
00:50:31,074 --> 00:50:32,674
Sube al auto.
259
00:51:25,458 --> 00:51:28,658
Me preguntó si necesitaba que me llevaran y luego
dijo que ya no me necesitas.
260
00:51:28,659 --> 00:51:32,059
¿Y qué dijiste?
- Dije que quería oírlo de ti.
261
00:51:32,080 --> 00:51:35,380
Manténgase alejado de este tipo.
- ¿Qué hacía siguiéndome?
262
00:51:35,778 --> 00:51:39,678
No te preocupes. No se trata de ti.
Se trata de mí.
263
00:51:40,291 --> 00:51:43,391
Un día él conseguirá
lo que le espera.
264
00:51:47,637 --> 00:51:51,537
¿Para qué es esto?
- Un tipo al que le gusta ir a su propio funeral.
265
00:51:51,905 --> 00:51:53,105
En.
266
00:51:55,801 --> 00:51:58,801
No me gustan los ataúdes.
- ¿Quieres llegar hasta el final?
267
00:51:59,161 --> 00:52:00,161
Si pero...
268
00:52:00,162 --> 00:52:02,562
En... lo consigues.
269
00:52:20,211 --> 00:52:22,611
Hagas lo que hagas,
no hagas ningún sonido.
270
00:52:22,718 --> 00:52:25,718
Algunos de estos perros tienen
Audición muy sensible.
271
00:52:25,731 --> 00:52:28,431
Hoy serás vigilado.
¿Estás de acuerdo?
272
00:52:28,520 --> 00:52:29,720
Buen chico.
273
00:52:30,760 --> 00:52:34,460
Este collar... es un
símbolo de tu alma.
274
00:52:35,429 --> 00:52:40,029
Cuando coloco este collar alrededor de tu cuello,
Aprovecharás para ser humano.
275
00:52:40,315 --> 00:52:42,115
Te convertirás en Bonnie.
276
00:52:43,831 --> 00:52:44,831
Obediente, cuidadosa, Bonnie.
277
00:53:09,039 --> 00:53:13,439
¿Crees que puedes hacerlo esta vez?
¿Sin estropear mis zapatos nuevos?
278
00:53:14,278 --> 00:53:16,478
Por tu bien, eso espero.
279
00:53:16,753 --> 00:53:17,953
¡Esperar!
280
00:53:18,953 --> 00:53:20,053
Ir.
281
00:53:23,906 --> 00:53:27,006
¡Oh Dios mío!
¿Qué has hecho aquí, Bonnie?
282
00:53:27,609 --> 00:53:31,309
has derramado agua
por todos mis zapatos nuevos.
283
00:53:31,453 --> 00:53:34,653
Cada vez que compro un par de
Zapatos nuevos, los arruinas.
284
00:53:35,218 --> 00:53:36,418
Vamos.
285
00:53:37,022 --> 00:53:38,222
Tráelo.
286
00:53:41,728 --> 00:53:43,728
Buen chico.
287
00:53:46,529 --> 00:53:48,129
Lámelo.
288
00:53:50,917 --> 00:53:52,317
Lámelo, dije.
289
00:53:52,614 --> 00:53:55,314
No el tobillo, Bonnie.
El zapato.
290
00:53:57,068 --> 00:53:58,068
Bien.
291
00:54:15,619 --> 00:54:18,319
¿Voy a ser uno de ellos?
cuando sea mayor?
292
00:54:18,730 --> 00:54:21,630
Podría ser peor. tu podrías
convertirse en trabajador social.
293
00:54:24,371 --> 00:54:26,371
¿Tienes una licencia?
294
00:54:27,157 --> 00:54:30,057
Uh, unos estudiantes.
- Oh, eso es una licencia.
295
00:54:30,282 --> 00:54:31,482
¡Vamos!
296
00:54:32,129 --> 00:54:34,029
Sólo puedo conducir con alguien que
tiene licencia. ¿Tienes uno?
297
00:54:34,157 --> 00:54:37,057
Por supuesto que sí.
Pero se lo quitaron.
298
00:54:37,749 --> 00:54:41,349
Marlene, Charlie.
Charlie, Marlene.
299
00:54:45,032 --> 00:54:47,332
no creo que yo
Puede conducir a Marlene.
300
00:55:03,678 --> 00:55:05,278
¿Qué estamos mirando?
301
00:55:05,499 --> 00:55:08,299
Nada todavía.
Estamos esperando.
302
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
¿Puedes hablar con la gente?
¿Quienes ya no viven?
303
00:55:27,542 --> 00:55:32,742
Simplemente empieza a hablar.
Están por todas partes.
304
00:55:37,554 --> 00:55:39,554
No sé qué decir.
305
00:55:39,868 --> 00:55:41,668
¿Quién es?
306
00:55:43,146 --> 00:55:44,546
Mi papá.
307
00:55:49,071 --> 00:55:51,071
¿Cuándo ocurrió?
308
00:55:52,195 --> 00:55:53,795
Hace tres semanas y media.
309
00:55:56,335 --> 00:55:57,635
charlie...
310
00:55:59,343 --> 00:56:02,143
Creo que fue mi culpa.
-No
311
00:56:07,949 --> 00:56:09,349
Ven aquí.
312
00:56:14,968 --> 00:56:16,868
Cierra los ojos.
313
00:56:25,012 --> 00:56:26,512
¿Puedes verlo?
314
00:56:29,852 --> 00:56:31,852
Un poco.
315
00:56:37,506 --> 00:56:39,206
Lo veo.
316
00:56:42,601 --> 00:56:44,901
¿Qué quieres preguntarle?
317
00:56:48,624 --> 00:56:51,224
Quiero saber si está enojado conmigo.
318
00:56:52,354 --> 00:56:55,154
Entonces... deberías preguntarle.
319
00:57:07,464 --> 00:57:09,664
Él no quiere hablar conmigo.
320
00:57:11,862 --> 00:57:14,462
Él lo hará. Él...
él hará una señal.
321
00:57:15,556 --> 00:57:17,256
¿Qué tipo de señal?
322
00:57:19,113 --> 00:57:20,913
Ser paciente.
323
00:57:22,811 --> 00:57:24,311
Lo verás.
324
00:58:18,565 --> 00:58:20,565
¿Conoces a alguno de estos niños?
325
00:58:27,659 --> 00:58:29,159
Vamos.
326
00:58:45,944 --> 00:58:47,744
¿Necesitas algo más?
327
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
No.
328
00:58:51,273 --> 00:58:54,473
Podría volver a trabajar.
- No.
329
00:58:59,256 --> 00:59:01,156
Hagamos la cosa.
330
00:59:10,201 --> 00:59:12,201
Y el segundo abajo.
331
00:59:40,858 --> 00:59:43,058
Y el de abajo.
332
01:00:28,629 --> 01:00:30,329
Eres tan bella.
333
01:00:48,406 --> 01:00:51,406
Bueno, tu prueba ha regresado.
Es negativo.
334
01:00:51,611 --> 01:00:54,411
Hemos tenido buenos informes.
de su oficial de seguridad.
335
01:00:55,074 --> 01:00:58,474
Y ahora todo parece estar relajado contigo,
entonces las cosas están mejorando.
336
01:00:58,802 --> 01:01:03,202
Nuestra recomendación es que establezcamos
una fecha para restablecer la custodia.
337
01:01:03,215 --> 01:01:04,515
Gracias.
338
01:01:05,069 --> 01:01:07,269
Hola, Maggie.
¿Dónde estás?
339
01:01:21,581 --> 01:01:23,481
Tuve un problema con la bebida.
340
01:01:24,950 --> 01:01:28,450
Conocí a un chico
¿Quién me metió en esto?
341
01:01:28,828 --> 01:01:30,328
en París.
342
01:01:31,222 --> 01:01:34,122
Y luego nos mudamos aquí y...
343
01:01:35,453 --> 01:01:37,153
No puedo irme.
344
01:01:40,892 --> 01:01:42,792
¿Por qué no puedes irte?
345
01:01:47,829 --> 01:01:49,629
Yo estaba cuidándolo.
346
01:01:49,799 --> 01:01:52,399
Un niño.
Él era mi responsabilidad.
347
01:01:52,676 --> 01:01:56,176
Pero yo solía estar jodido
todas las mañanas a las 10 en la puerta, así que...
348
01:01:56,253 --> 01:02:01,153
Un día salí de la habitación.
y se fue...
349
01:02:01,936 --> 01:02:04,136
seguí buscando por todas partes
350
01:02:04,185 --> 01:02:06,985
pero no pude encontrarlo.
Entonces...
351
01:02:09,018 --> 01:02:12,218
Él había salido,
en la calle y el estaba...
352
01:02:14,693 --> 01:02:16,993
atropellado por una moto.
353
01:02:17,110 --> 01:02:20,810
Y él estaba tirado en el camino y
seguía diciendo: "Lo siento, lo siento".
354
01:02:20,843 --> 01:02:23,843
Como si fuera su culpa.
Fue mi culpa.
355
01:02:28,951 --> 01:02:30,951
Justo después de que tomé una sobredosis.
356
01:02:31,235 --> 01:02:34,235
Lo que esperaba era
va a haber una sobredosis.
357
01:02:37,708 --> 01:02:39,808
¿Qué pasó con el niño?
y su mamá?
358
01:02:42,602 --> 01:02:45,402
Yo era la mamá, Charlie.
359
01:02:46,663 --> 01:02:48,663
El niño era mío.
360
01:02:54,725 --> 01:02:56,725
No puedo tocarlo.
361
01:03:00,535 --> 01:03:02,535
Me desvisto.
362
01:03:11,151 --> 01:03:13,651
Esto es lo que hacemos primero
cuando me enfado.
363
01:03:14,512 --> 01:03:16,712
Vengo aquí para calmarme.
364
01:03:31,410 --> 01:03:33,510
No está funcionando conmigo.
365
01:03:35,389 --> 01:03:36,389
Bueno...
366
01:03:36,896 --> 01:03:38,696
hay un plan b
367
01:04:06,291 --> 01:04:07,491
Aquí.
368
01:04:09,716 --> 01:04:10,816
¿Entonces ves esto?
369
01:04:11,058 --> 01:04:12,858
Así.
- Bueno.
370
01:04:18,557 --> 01:04:20,057
Si quieres...
- No, no, esto es mejor.
371
01:04:21,110 --> 01:04:22,510
Esto está funcionando.
372
01:04:27,959 --> 01:04:29,459
¡Me estás tomando el pelo!
-¡Ja ja!
373
01:04:43,227 --> 01:04:44,827
Mira a los pequeños niños.
374
01:04:47,120 --> 01:04:48,620
Vamos, vámonos.
375
01:04:53,462 --> 01:04:54,462
¡Mierda!
376
01:04:55,114 --> 01:04:56,914
No puedo enfrentarlo.
377
01:04:57,179 --> 01:04:58,979
Llévame a alguna parte.
378
01:05:08,620 --> 01:05:11,920
Toma mi mano.
- Sí, siento que tengo 16 otra vez.
379
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
¡Mierda! ¡Lo siento!
380
01:05:20,453 --> 01:05:24,253
Ssshhh... Mi mamá está en la habitación de al lado.
Está bien, espera aquí. Iré a tratar con ella.
381
01:05:24,379 --> 01:05:26,079
No toques nada.
382
01:05:26,579 --> 01:05:28,179
No lo haré, señor.
383
01:05:34,346 --> 01:05:38,046
¿Tratando de quemar la casa?
- Charly...
384
01:05:41,904 --> 01:05:44,604
No puedo hacerlo...
- No funcionará.
385
01:05:50,288 --> 01:05:52,288
Sé que soy vergonzoso.
386
01:05:54,872 --> 01:05:57,272
Ya no puedo hacer esto.
387
01:06:01,725 --> 01:06:05,225
Te dije que no tocaras nada.
- Tu madre está en muy buena forma, ¿eh?
388
01:06:05,776 --> 01:06:07,676
¿Ese es tu padre?
- ¡No puedes tocar eso!
389
01:06:10,818 --> 01:06:12,818
Un vaquero, ¿eh?
390
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
Ssshh...
-¡Vaquero!
391
01:06:15,099 --> 01:06:16,899
Dámelo.
- No, no, vamos.
392
01:06:18,943 --> 01:06:24,143
Tú... estás fuera de control.
Sólo quédate. Permanecer.
393
01:06:30,654 --> 01:06:32,554
Ey.
- Ey.
394
01:06:34,631 --> 01:06:35,931
Mentón mentón.
395
01:06:43,240 --> 01:06:44,640
Ven aquí.
396
01:06:51,187 --> 01:06:53,387
No quieres aquí arriba
¿tú?
397
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
No.
398
01:06:59,608 --> 01:07:05,308
Sólo voy a...
Prueba algo un poco... cómodo.
399
01:07:10,166 --> 01:07:11,966
¿Qué estás haciendo?
400
01:07:12,851 --> 01:07:15,351
Nada. Sólo un...
- ¿Nada?
401
01:07:23,295 --> 01:07:25,095
¿Qué hay detrás de tu espalda?
402
01:07:26,926 --> 01:07:28,026
Nada.
403
01:07:30,242 --> 01:07:31,842
Sólo un par de pantalones cortos.
404
01:07:32,713 --> 01:07:35,213
Y...
¿Por otro lado?
405
01:07:39,917 --> 01:07:41,317
Abierto.
406
01:07:46,447 --> 01:07:48,547
¡Ay dios mío!
No, vamos.
407
01:07:48,727 --> 01:07:51,327
No voy a tener sexo contigo.
- Yo... lo sé, lo sé.
408
01:07:51,942 --> 01:07:54,842
Bueno.
- Es sólo que... pensé que tú...
409
01:07:55,080 --> 01:07:56,880
Fue en caso de que
Pensé que ibas a hacerlo.
410
01:07:56,943 --> 01:07:58,543
En ca... ¡Ja, ja!
411
01:08:07,126 --> 01:08:09,226
¿Cómo murió?
412
01:08:09,929 --> 01:08:12,029
Se ahorcó en el garaje.
413
01:08:18,287 --> 01:08:19,587
Lo encontré.
414
01:08:22,723 --> 01:08:25,023
No te culpes.
415
01:08:29,690 --> 01:08:31,790
¿Besarme y hacerlo mejor?
416
01:08:33,385 --> 01:08:35,985
No, no vas a ir
para engañarme.
417
01:08:38,728 --> 01:08:40,828
¿Quieres venir conmigo?
418
01:08:41,945 --> 01:08:45,345
Hay un lugar donde todas las mujeres
andar con chicos más jóvenes.
419
01:08:46,260 --> 01:08:51,360
Mujeres mayores, chicos más jóvenes, por.
-Pumaville.
420
01:08:51,646 --> 01:08:55,546
Vamos, pareceríamos normales allí.
- No creo que alguna vez parezcamos normales.
421
01:09:02,614 --> 01:09:04,414
Te amo Maggie.
422
01:09:22,144 --> 01:09:23,744
Kate.
Kate!
423
01:09:24,096 --> 01:09:26,696
Oye...
- No tengo tiempo para esto ahora.
424
01:09:26,810 --> 01:09:30,310
He tenido la intención de dejarme caer,
y vea si puede necesitar algún tipo de ayuda.
425
01:09:30,311 --> 01:09:34,111
Sí, mira, no necesito nada...
- Lo siento mucho, ¿eh?
426
01:09:34,421 --> 01:09:35,821
Yo también.
427
01:09:42,212 --> 01:09:44,212
Sin tocarme.
428
01:09:46,090 --> 01:09:47,590
¿Como esto?
429
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
Ahora...
430
01:09:57,014 --> 01:09:58,314
El otro.
431
01:10:14,760 --> 01:10:16,660
¿Qué acabas de hacer?
432
01:10:17,549 --> 01:10:20,249
Te toqué.
- Sí.
433
01:10:20,678 --> 01:10:24,078
Lo siento, señora.
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
434
01:10:25,545 --> 01:10:26,945
Todo.
435
01:10:28,279 --> 01:10:29,779
Por favor, señora.
436
01:10:48,193 --> 01:10:50,493
Tu palabra de seguridad es "misericordia".
437
01:10:57,042 --> 01:11:00,142
¿Crees que alguna vez serás
¿Podrás dejar de tocarme?
438
01:11:00,223 --> 01:11:03,123
No, señora.
- ¿Por qué no?
439
01:11:04,311 --> 01:11:06,611
Porque tengo que hacerlo.
440
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
Sí.
441
01:11:09,123 --> 01:11:10,823
¿Pero por qué?
442
01:11:11,027 --> 01:11:13,727
Porque te quiero.
- Por supuesto.
443
01:11:14,257 --> 01:11:15,857
Me amas.
444
01:11:16,158 --> 01:11:18,458
Pero conoces las reglas, ¿no?
445
01:11:18,995 --> 01:11:21,095
Debes ser castigado
446
01:11:21,445 --> 01:11:23,745
por tocarme.
447
01:11:30,957 --> 01:11:31,957
¿Te gusta?
448
01:11:34,586 --> 01:11:35,686
Está bien.
449
01:11:35,873 --> 01:11:37,373
Maggie, ya es suficiente.
450
01:11:38,514 --> 01:11:39,714
¡Merced!
451
01:13:04,545 --> 01:13:05,545
Hola.
452
01:13:07,543 --> 01:13:08,843
¿Quién es?
453
01:13:09,663 --> 01:13:10,963
¿Quién es?
454
01:13:12,391 --> 01:13:15,591
¿Soy la mamá de Charlie?
Sra. Boyd.
455
01:13:20,348 --> 01:13:21,848
¿Hola?
456
01:13:25,519 --> 01:13:29,619
Si no lo dejas en paz,
Si no lo sacas de tu vida,
457
01:13:30,015 --> 01:13:34,515
Voy a volver aquí
y destruirte.
458
01:13:36,547 --> 01:13:38,947
Desearás no haberlo conocido nunca.
459
01:13:40,934 --> 01:13:42,434
¿Me oyes?
460
01:13:45,350 --> 01:13:47,650
Ya sabes, tiene 16 años.
niño de un año.
461
01:13:49,696 --> 01:13:51,796
¿Qué quieres con un chico?
462
01:14:46,384 --> 01:14:48,684
Me alegro que hayas venido
Hoy, Charly.
463
01:14:51,025 --> 01:14:53,625
Porque quería cara a cara
para decirte adiós.
464
01:14:58,824 --> 01:15:01,624
¿Qué ocurre?
- Se acabó.
465
01:15:07,187 --> 01:15:10,487
¿Por qué ahora?
- Hemos ido demasiado lejos.
466
01:15:12,256 --> 01:15:14,556
Maggie, vuelve.
¿Adónde vas?
467
01:15:16,313 --> 01:15:18,713
No tenemos que parar.
Va genial.
468
01:15:19,682 --> 01:15:23,882
Prefiero suicidarme que perderte.
Eso es lo que haré.
469
01:15:25,463 --> 01:15:27,263
No me chantajees.
470
01:15:27,912 --> 01:15:31,012
No aguantaré más esa mierda.
Ni de ti ni de nadie.
471
01:15:31,023 --> 01:15:33,723
Maggie, sólo espera.
- Irse.
472
01:15:33,767 --> 01:15:35,467
Maggie, espera.
473
01:15:39,766 --> 01:15:41,166
Maggie.
474
01:16:02,792 --> 01:16:05,092
Señora, ¿puedo entrar?
475
01:16:14,847 --> 01:16:18,247
Oye, Maggie, ¿qué...?
¿Qué está pasando, eh?
476
01:16:22,281 --> 01:16:23,281
¡Mierda!
477
01:16:32,198 --> 01:16:33,198
¡Maggie!
478
01:16:38,310 --> 01:16:39,310
¡Maggie!
479
01:16:52,441 --> 01:16:53,741
¡Que te jodan!
480
01:17:09,487 --> 01:17:14,587
¡Oye, mira, señora! Tus malditas sillas
Están en la maldita piscina, ¿eh?
481
01:17:18,542 --> 01:17:22,742
Ahora tu puto paraguas está dentro
la maldita piscina. ¿eh? Joder, ¿eh?
482
01:17:23,208 --> 01:17:26,808
¿Crees que voy a conseguir eso?
fuera para ti? ¡De ninguna manera!
483
01:17:36,376 --> 01:17:38,176
Oye, baja aquí.
484
01:17:38,249 --> 01:17:41,649
Baja aquí ahora.
Sé que estás ahí arriba.
485
01:17:42,052 --> 01:17:43,052
¿Eh?
486
01:17:55,967 --> 01:17:56,967
¡Maggie!
487
01:17:57,652 --> 01:17:59,052
¡Maggie!
488
01:18:01,474 --> 01:18:05,574
Bien. No bajes aquí.
Maldita perra.
489
01:18:32,231 --> 01:18:33,831
¡Que te jodan, Maggie!
490
01:19:08,434 --> 01:19:09,434
Entonces...
491
01:19:10,455 --> 01:19:13,555
Esta es nuestra última taza de té, ¿verdad?
492
01:19:17,674 --> 01:19:20,274
Después de esto vienes aquí,
al sofá.
493
01:19:22,340 --> 01:19:24,140
Me desnudas.
494
01:19:25,173 --> 01:19:26,673
Me besas.
495
01:19:27,728 --> 01:19:30,028
Me tocas.
Hacemos el amor.
496
01:19:30,618 --> 01:19:33,918
Exprésame todos esos sentimientos
dices que tienes.
497
01:19:34,937 --> 01:19:37,637
Y luego después
dirás adiós.
498
01:19:38,058 --> 01:19:40,458
Y nunca volverás aquí.
499
01:19:40,890 --> 01:19:42,690
¿Está eso claro?
500
01:19:46,335 --> 01:19:47,935
Sí, señora.
501
01:19:48,787 --> 01:19:49,887
No.
502
01:19:51,466 --> 01:19:53,866
Ahora es entre tú y yo.
503
01:19:54,493 --> 01:19:56,193
No más amante.
504
01:20:06,628 --> 01:20:08,228
Entonces, ven aquí.
505
01:20:10,069 --> 01:20:11,869
Quiero hacerlo.
506
01:22:58,748 --> 01:23:01,248
¿Por qué todos los muebles de la piscina?
están en la piscina?
507
01:23:07,815 --> 01:23:09,415
Sentarse.
508
01:23:41,343 --> 01:23:43,743
No te doy más.
509
01:23:45,918 --> 01:23:48,918
¿De qué estás hablando?
- Se acabó.
510
01:23:53,252 --> 01:23:55,152
¿Qué pasa con nuestro plan?
511
01:23:56,514 --> 01:23:57,914
Nuestro plan.
512
01:24:00,670 --> 01:24:01,870
Encima.
513
01:24:07,901 --> 01:24:10,201
Vamos.
- Sí, vamos.
514
01:24:11,308 --> 01:24:13,608
Levantarse.
Levantarse.
515
01:24:14,002 --> 01:24:15,902
¡No me toques!
516
01:24:16,030 --> 01:24:17,430
¡Levantarse!
- No.
517
01:24:17,432 --> 01:24:19,332
Oye, ¿qué estás haciendo?
La estás lastimando.
518
01:24:19,391 --> 01:24:21,591
No tienes idea de qué trato
ella me hizo.
519
01:24:21,592 --> 01:24:23,892
¡Vamos!
- ¡No, joder, lárgate!
520
01:24:28,871 --> 01:24:31,271
¡Maggie!
- Escapar. Te mataré.
521
01:24:44,077 --> 01:24:47,077
Salgan de mi vida, los dos.
¡Salir!
522
01:25:06,077 --> 01:25:07,877
Muchas gracias por venir.
523
01:25:11,961 --> 01:25:15,061
Hazlo ahora mismo.
Eh, Charlie.
524
01:25:16,217 --> 01:25:18,117
Charlie, ella es Alice.
525
01:25:20,585 --> 01:25:22,985
ella necesita hablar contigo
sobre tu amigo.
526
01:25:30,391 --> 01:25:32,191
Hola charly.
527
01:25:33,622 --> 01:25:35,222
Soy Alicia.
528
01:25:35,604 --> 01:25:37,004
¿Estás despierto?
529
01:25:41,788 --> 01:25:47,188
Charlie, tengo que hacerte algunas preguntas.
¿Tuviste una relación con tu amigo?
530
01:25:50,118 --> 01:25:52,418
Lo tomo como un sí.
531
01:25:54,667 --> 01:25:56,767
¿Qué tipo de relación?
532
01:25:57,296 --> 01:26:00,096
"No es asunto tuyo"
tipo de relación.
533
01:26:01,335 --> 01:26:05,735
Charlie, odio preguntarte,
pero ¿fue una relación sexual?
534
01:26:06,571 --> 01:26:08,271
Tengo 16.
535
01:26:09,089 --> 01:26:10,889
Significado...
- ¡Es decir, vete a la mierda!
536
01:26:49,262 --> 01:26:50,262
Ey.
537
01:26:52,932 --> 01:26:54,832
Quiero que vengas y te sientes.
538
01:27:04,054 --> 01:27:05,054
Sentarse.
539
01:27:15,828 --> 01:27:18,028
Solo toma lo que quieras.
540
01:27:23,390 --> 01:27:26,390
Ese es tu padre.
Justo antes de salir de Inglaterra.
541
01:27:29,939 --> 01:27:32,239
Ya sabes, el amor no es
Tranquilo, Charlie.
542
01:27:33,301 --> 01:27:36,101
Es complicado.
Es un desastre.
543
01:27:37,629 --> 01:27:39,429
Y duele.
544
01:27:40,026 --> 01:27:43,126
Duele muchísimo, pero eso
no significa que te detengas.
545
01:27:44,079 --> 01:27:46,179
Entonces quiero que tomes...
546
01:27:48,506 --> 01:27:50,306
todo lo que necesitas.
547
01:27:52,181 --> 01:27:54,081
Porque quiero que te vayas.
548
01:28:03,571 --> 01:28:04,871
Porque...
549
01:28:08,740 --> 01:28:11,240
no puedo vivir con
alguien que me odia.
550
01:28:16,741 --> 01:28:22,027
Pero cuando vuelvas...
Estaré aquí.
551
01:28:22,384 --> 01:28:25,784
porque tengo
Siempre he estado aquí.
552
01:29:15,797 --> 01:29:17,597
Vamos, Charlie.
553
01:29:19,521 --> 01:29:20,921
Él se ha ido.
554
01:29:42,718 --> 01:29:46,418
Duele mucho.
- Lo sé.
555
01:29:47,637 --> 01:29:49,137
Lo sé.
556
01:29:51,320 --> 01:29:53,020
Todo estará bien.
Ssshh...
557
01:29:58,096 --> 01:29:59,496
Mira, ¿vale?
558
01:31:49,174 --> 01:31:50,174
Hola.
559
01:31:50,465 --> 01:31:51,465
Hola.
560
01:31:54,322 --> 01:31:58,222
¿Está todo bien, porque...?
- Sí, estoy bien.
561
01:32:06,152 --> 01:32:07,452
¿Entonces vas a algún lado?
562
01:32:07,665 --> 01:32:10,065
he vuelto a
consigue el resto.
563
01:32:13,723 --> 01:32:15,423
Estarás genial.
564
01:32:28,761 --> 01:32:31,661
Quien te atrape,
va a tener mucha suerte.
565
01:32:37,421 --> 01:32:39,721
creo que deberíamos
decir adiós.
566
01:32:44,754 --> 01:32:46,054
Te llamaré.
567
01:32:46,975 --> 01:32:48,575
No respondas.
568
01:32:49,889 --> 01:32:52,289
Te rogaré que me llames.
569
01:32:53,461 --> 01:32:54,961
No.
570
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
Te pasaré por la calle.
571
01:32:58,644 --> 01:32:59,944
Ignórame.
572
01:33:01,515 --> 01:33:04,815
Le diré a alguien que lo amo
pero no serás tú.
573
01:33:20,386 --> 01:33:22,186
Gracias Maggie.
574
01:33:24,295 --> 01:33:25,895
Bienvenido.
575
01:33:55,982 --> 01:33:57,882
Ese era su favorito.
576
01:34:03,274 --> 01:34:08,026
Podría conseguir este,
cuando sea mayor.
577
01:34:11,034 --> 01:34:12,234
¿Está bien?
578
01:34:13,448 --> 01:34:14,448
Sí...
579
01:34:14,853 --> 01:34:16,353
Creo que lo es.
580
01:34:52,887 --> 01:34:54,187
Vamos, amigo.